الأربعاء، 18 فبراير، 2015

شرح اصلاح عدم تناسق الصوت و الترجمة مع الفيديو

ضبط عدم توافق الصوت و الترجمة مع الفيديو


تظهر مشاكل  عدم تناسق الصوت و الترجمة مع الفيديو لاسباب كثيرة مثل خطأ في منتاج الفيديو الامر الذي يؤدي الى تقدم الصوت او تأخره عن الفيديو ,اما مشكلة تقدم او تأخر الترجمة تحصل عندما لا تجد الترجمة المناسبة والمخصصة للفيديو او الفيلم فتقوم بتحميل ترجمة اخرى للفيلم تكون متقدمة او متاخرة عن الفيديو.

بعض المستخدمون  يقومون بحذف الفيديو بعد انتظار وقت طويل في تحميله اذا كانت به هذه المشاكل , لانهم يظنون انه لا يمكن اصلاحها مع ان الحل سهل جدا و بسيط .

اصلاح عدم تناسق الصوت و الترجمة يكون باستخدام برنامج مشغل الفيديو المجاني VLC media player , اذا لم يكن مثبت على جهازك تستطيع تحميله من الرابط التالي:

عدم تناسق الصوت مع الفيديو

عندما تواجه مشكلة تأخر او تقدم الصوت عن الفيديو يكون الكلام في متناسق مع حركة شفاه المتحدث في الفيديو و لحل هذه المشكلة قم بتشغيل الفيديو باستخدام برنامج ال vlc ثم اضغط على الحرفين J , k لتتحكم في الصوت
اضغط على K لتأخير الصوت 
اضغط على J لتقديم الصوت 


او تستطيع التحكم في مدة تاخير او تقديم الصوت عن طريق الضغط على Tools > track synchronization


في مربع Audio track synchronization قم بتحديد زمن تأخير او تقديم الصوت لاحظ ان القيمة السالبة يعني تقديم الصوت و القيمة الموجبة تأخير الصوت


عدم تناسق الترجمة مع الفيديو

اصلاح تأخر او تقدم الترجم يشبه تماما اصلاح تأخر او تقدم الصوت , ولكن لتأخير او تقديم الترجمة نستخدم الحرفين H و G بعد تشغيل الفيديو باستخدام برنامج ال vlc
اضغط على H لتأخير الترجمة
اضغط على G لتقديم الترجمة


او تستطيع التحكم في مدة تاخير او تقديم الترجمة عن طريق الضغط على Tools > track synchronization


بجانب Subtitle track synchronization يوجد مربع قم بادخال زمن تأخير او تقديم الترجمة فيه , مع مراعاة ان القيمة السالبة تعني تقديم الترجمة و القيمة الموجبة تعني تأخيرها.



قال تعالى : ( مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ )

تدوين باحتراف

هناك تعليق واحد:

  1. انا عملت كدة بس لما قفلت الفيديو وفتحتة تانى ظهرت نفس المشكلة
    مفيش طرقة اثبت التعديل الى عملته عالفيديو

    ردحذف

^ إلى الأعلى